tí tẹo

Friendly

Le mot vietnamien "tí tẹo" signifie "un tout petit peu" ou "très petit". C'est une expression utilisée pour décrire quelque chose qui est très petit ou en petite quantité.

Utilisation :

On utilise "tí tẹo" pour parler de la taille ou de la quantité de quelque chose de manière informelle. C'est une manière amicale de dire que quelque chose est minuscule ou qu'il y a très peu de quelque chose.

Exemples :

1. Nó chỉ cho tôi có tí tẹo.
   (Il ne m'en a donné qu'un tout petit peu.)

2. Cái bánh này bé tí tẹo.
   (Ce gâteau est très petit.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus informel ou familier, vous pourriez utiliser "tí tẹo" pour exprimer une certaine affection ou une légèreté dans le propos. Par exemple, si vous parlez d'un enfant, vous pourriez dire : "Đứa trẻ này dễ thương quá, bé tí tẹo!" (Cet enfant est tellement mignon, tout petit !)

Variantes du mot :

• Tí : Cela peut être utilisé seul pour signifier "un peu".
• Teo : Peut également avoir un sens similaire dans d'autres contextes, mais souvent utilisé dans des expressions différentes.

Différents sens :

"Tí tẹo" est principalement utilisé pour décrire la taille ou la quantité. Il n'a pas beaucoup de significations différentes, mais dans certains contextes, il peut aussi exprimer une certaine légèreté ou une façon humoristique de décrire quelque chose.

Synonymes :

• Một chút : Cela signifie également "un peu", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
• Hơi : Cela signifie "un peu" mais est souvent utilisé pour décrire un état ou une condition (par exemple, "hơi mát" signifie "un peu frais").

Academic

1. (cũng như tí teo) un tout petit peu.
   • Nó chỉ cho tôi có tí tẹo
     il ne m'en a donné qu'un tout petit peu.
2. très (petit).
   • Bé tí tẹo
     très petit.